スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2匹の邂逅。

14697275_1134742149939758_112982460_o.jpg

※今回の記事は続編です。前回分はコチラをクリック。

*****************************

サバクツノトカゲ。
北アメリカ西部の乾燥地帯などに生息するトカゲです。

そのサバクツノトカゲそのものと思える石に出会った頃、
わたしのFacebookのタイムラインに流れてきた本物のツノトカゲの写真。
Zuniのアーティスト・Brian Yatsattieが出先で出会って大事に手に乗せて撮った一枚でした。

嬉しくて、石の写真を彼に送るとすぐにイメージを共有してくれて、
喜んで同じツノトカゲのFetish作品を見せてくれました。
そして、わたしの作品が出来上がったらトレードしないかと提案をもらいました。

こうして、昨日Brianから送られてきたのが掲載画像です。
ニューメキシコの大地の上で叶った2匹の邂逅。

同じ、地球のかけらの中からイメージを見出し制作するわたしたち。
作品のトレードという形で、あらためてその繋がりを感じることができました。

石も人も、地球上の存在は皆、大きな輪の中にあるのだと思います。

*****************************

※Fetish(フェティッシュ)とは、インディアンの中でも特にZuni(ズニ族)の人々が
昔から作っているものです。

主に石を動物の形に彫ったものですが、動物の種類によって様々な意味が
込められたお守りとして扱われてきました。

現在では伝統的なものだけでなく、作家さんにより様々なモチーフの作品も
作られています。

FetishはZuniに伝わる神話が起源と言われおり、その説明は長くなるので
今回割愛させて頂きますが・・

石の中には動物の魂が宿っているという考え方があって、
わたしのストーンアートへの想いと通じるところがたくさんあります。

*****************************

Desert horned toad, a species of lizard that lives in the dry zones such as the western part of North America.

Just when I encountered a stone "with a horned toad in it," a photo of a real horned toad came streaming right into my Timeline. It was a photo taken by Brian Yatsattie, a Zuni carver, who found the horned toad on his walks and took the picture as he lovingly put it on his hand.

I was so delighted that I sent him the photo of my stone, which he immediately shared, and he too was delighted and sent me a photo of his horned toad fetish carving. And he suggested to me to do a trade when my stone art was completed.

And now here it is, the image I received from him yesterday. A rendezvous of the two horned toads on the New Mexico land.
The two of us, we both create our art by finding images and seeing life in the bits of our mother earth.

Once again I feel our connection, realized in the form of trading our artwork.
Stones, human beings, and every being on this earth, animate or inanimate, all exist in a big circle of interconnection.

(an English translation by Akiko Kikuchi )
Akiko san, I will cherish what you’ve done for me forever!!!!






スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Akie

Author:Akie
Instagram ID: akie_2525

I never alter the shape of the stone in my creative process.

制作の過程で石の形を変えることは一切しません。

所属:靖山画廊
http://art-japan.jp/

取扱:銀座三越7階
ジャパンエディション

(C) 2010 Stone Artist Akie (Akie Nakata)

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
Link
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。